Résumé : Elena Janvier est un heureux trio de trois jeunes Françaises ayant vécu au Japon. Par vécu, il faut entendre ayant ri, aimé, voyagé, ayant rencontré mille personnes, s?étant étonnées de mille choses et de mille lieux, s?étant attristées parfois, mais avec légèreté, et une grâce semblable à celle des feuilles d?érables qui glissent sur la rivière. Présenté sous forme de dictionnaire (la première entrée, qui s?en étonneraÆ? est Amour), on y retrouve tout ce qui étonne, surprend, désarme ou force l?admiration d?une civilisation à l?autre.